"Ако можеха да говорят" е неточно автоцитатно заглавие, чиято организираща цялото функция се изявява постепенно, в хода на прочита. Още първата творба - "Всеки с името си", насочва читателя към евентуалния "вътрешен" референт

Наистина, ако бяхме имали само един враг, ако беше против нас един-едничък турчинът, макар десет погански хомота да бяха на врата ни, досега биха станали на парчета и десеттях....